[The Young Warriors] - Episode 25 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 25 <<
Son Four.
Thankfully, Son Four sent out a carrier pigeon after breaking out of the encirclement this time,
so that we were able to rescue him in time.
I only acted according to Son Six's plan, to avoid any mishaps.
I didn't think I would really be ambushed.
Why would the Liao troops attack on the return journey?
Why would they wait until Son Four was in the Song border, then attack?
That's easy. Because that is the only path to Bianjing City.
They had to send highly skilled assassins there so that it would be impossible for Son Four to escape.
Could it be possible that the Liao troops have partners in Song's territory?
Could it be the work of the rebels at the Crimson Brothel?
This incident isn't as simple as it seems.
Mother, this is not the time to investigate.
The most important matter at the moment is to think of a solution for Baishui City.
Otherwise, we will not only lose Baishui City.
but I fear we'll also lose the entire Yang's Army.
So what are you planning to do?
On one hand, we'll need backup troops.
On the other hand, we must find the antidote immediately.
An antidote? What do you mean?
Baishui City has been poisoned by someone. The poison is slowly spreading.
The Liao troops want to trap us to death in Baishui City.
When the time comes, everyone in the city will die.
Then what can be done?
Miss Luo, this type of poison is similar to the poison you had examined before.
Have you found the antidote for that?
Do you think that the people in Baishui City have been poisoned by the same one?
Their symptoms are entirely the same as what you have described.
I just concocted an antidote and have also successfully tested it on animals. The antidote works.
Really? Then the Yang's Army can be saved.
Lady One, send someone to notify Eighth Virtuous Prince. Ask him to arrange for me to enter the palace.
- And ask His Majesty to send reinforcement troops. - Yes.
Son Four. Miss Luo. Get ready to come with me to the palace.
I'm really not sure if this antidote is effective.
There definitely won't be any problem.
I really don't know.
Look. I ate the antidote that you gave me and
I wasn't infected, even though I've been wandering on the streets of Baishui City.
So it's okay. You must believe in yourself. Understand?
The Yang's Son Four that I know is arrogant, conceited and independent.
How could you have sent a carrier pigeon to Tianbo Manor, hoping that someone will rescue you?
Do you know,
when I was by myself, I could do whatever I wanted?
Even in the case of life or death, it was my own decision.
But now, it's different.
Right now, I bear the burden of the safety of the people of Baishui City and
the matter of life or death of the Yang's Army.
This is a matter that concerns more than myself now.
So I can't make any mistakes.
You are indeed a son of the Yang family.
You are the Yang family's pride. You are my pride, too.
Really?
It appears that you are assimilating into the Yang family and facing the lost relationships.
I am happy for you. I hope this battle passes quickly.
I hope that the common people can be like you and reunite with their families.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
Mister Cui, are you saying that in these dominoes,
there are mysterious hidden principles regarding state affairs?
Yes, Your Majesty.
So you might as well tell me which domino to move in order to solve this mystery.
How the matters of state are handled are all in your hands, Your Majesty.
Don't tell me that when you are handling the matters of state, you need someone else to act on your behalf?
I understand what you mean.
I asked you all to return in order to aid me in arranging matters of state.
Hurry and think of a method to solve this mystery.
This—
Reporting to your Majesty, I think that the pattern of these dominoes imply
a change of all trades.
Correct. This must concern the art of Yin and Yang.
The way I see it, these are arranged in accordance with the stars.
So what does that mean?
You all don't know, do you?
Your Majesty, Mr. Cui is an expert in astronomy, geography, and Yin and Yang divinity diagrams.
This pattern that he has put together is too profound.
I am ignorant. I do not know how to begin deciphering this
to unlock the various mysteries it beholds.
This pattern has a gap.
Regardless of where you enter, you cannot have a complete pattern.
Everything of this earth is enumerated in the heavens.
Maybe Your Majesty is temporarily unavailable to fully grasp the mysteries of the heavens.
This could possibly be the will of the heavens.
Every word that you speak is a gem.
You are indeed an expert who was even recommended by the previous emperor.
You flatter me.
Reporting to Your Majesty. Eighth Virtuous Prince and Madame Yang have been waiting a while in the Main Hall.
[Young Warriors]
After listening to Yang's Son Four's report, the situation sounds very dangerous.
The Liao troops have attacked Baishui City and have poisoned their water.
We must immediately think of an infallible plan to resolve this.
I earnestly request Your Majesty to immediately send reinforcements.
And please permit Miss Luo to bring the concocted antidote
and accompany me to Baishui City to solve this desperately serious situation.
Your Majesty, although it seems that Lady Luo has concocted an antidote,
this medicine concerns the lives of the citizens of Baishui City.
This antidote should be approved by the imperial physicians to ensure it has the proper effects.
You are correct.
How about this?
Summon Lady Luo, the medicinal scholars and all the imperial physicians.
I pay my respects to Your Majesty.
- Rise. - Thank you, Your Majesty.
Lady Luo, I heard that you have found the antidote for the citizens of Baishui City.
Can you share the antidote's prescription with everyone?
The name of the antidote I have concocted is the Prostrated Dragon.
Imperial Physician Dong, what is your opinion on this?
Reporting to Your Majesty, I have read all the ancient medicinal volumes,
but I haven't seen or even heard of this.
I must seek guidance from Miss Luo.
I used this Prostrate Dragon antidote because, aside from using simple herbal medicine,
I also added various insect-expelling medicine.
It can improve blood circulation, minimize pain and to top it all, it can expel insects.
But the citizens of Baishui City have been poisoned, not infected by some insect disease.
You have practiced medicine for a long time.
Do you not understand the concept of prescribing the correct medicine for an illness?
Miss, your medicine is substandard.
Even when using medicine, you are disobeying the principles of medicine.
It appears that you must work harder,
and practice more.
The medicine that Miss Luo has concocted, indeed has miraculous effects.
Otherwise, I would have been poisoned by the Liao people at Baishui City.
Although Miss Luo is young, her medical expertise
is definitely not inferior to those of the imperial physicians.
Mister Yang does not understand any principles of medicine.
You are favoring her shortcomings.
Do you have ulterior motives?
Otherwise, you are just like Miss Luo,
young and inexperienced.
Your Majesty and imperial physicians. The citizens of Baishui City have been poisoned.
The poison contains insect eggs which will infect a person's body.
It will change its form in the six bowels of the human body,
It will invade the human body making one unable to eat or drink.
The body will become weak and in the end, the person will vomit blood and insects.
I only concocted the poison according to the symptoms and targeted the root of the poison.
Expel the insects? How do you expel the insects?
I used bat dung, fruit of rangoon creeper,
carpeium fruit, and white stone as lead medicine.
I paired it with 49 types of herbs.
As imperial physicians, you surely know about the drug principles
behind this medicine formula. I then cooked them with wine
and made them into pills to become the antidote.
Although Miss Luo's drug formula is very comprehensive,
the people of Bashui City are currently being poisoned.
The poison has accumulated within their body. What we should be doing now is remove the poison.
How come you are targeting the removal of the worms?
Removing the worms is targeting the source of the illness, dealing with it.
If we only use medicines that will eliminate the poison,
the patient's immune system will become weaker and will make it easier for the poison source to attack the patient.
Not only will we not be able to remove the poison,
it will also be hard for the patient's body to handle the burden.
Even if he doesn't die, he will be gravely injured.
If the source of the illness isn't removed, the harm will be bigger.
Do you mean that using the 'Prostrating Dragon' medicine can allow patients to resist the poison worms?
Indeed. The 'prostrating dragon' medicine can remove the worms
and then, adding other herbal medicines,
the symptoms of the affected patient will vanish,
his immune system will be strengthened, and he will be able to resist the poison.
Lady Luo must have tested the medicine on someone for you to be this sure, right?
This... I haven't.
His Majesty loves his citizens like his children. How could you be allowed to have such a one-sided conclusion?
Using the lives of citizens like child's play, using them to test medicines.
I think that the best compromise is to look for someone who we can test the medicine on.
No need to look for other people. Just test it on me.
If one wants to test the medicine, one must get poisoned first.
Eight Virtuous Prince's body is very precious. You must not.
Testing medicines on humans is really very dangerous.
May Your Majesty abandon using such medicine
and just wait for me and the other physicians to look for another way.
One must not delay any minute in saving the citizens of Baishui City.
I trust Miss Luo. Just test the drug on me.
Your Majesty! Your Majesty! Madam Yang asks for an audience!
Mother.
Respectfully greeting Your Majesty!
I am already poisoned with the Bashui City poison.
I ask Your Majesty to allow me to test the medicine.
- Mother. - What?
Lday Luo, hurry and give Madam Yang the medicine.
Yes, Your Majesty.
Mother, how do you feel?
Maybe because the drug... has taken effect.
I will be fine soon.
She has taken the medicine quite some time ago. How come she's still not improving?
Could it be that this medication really doesn't work on humans?
Your Majesty, Madam Yang's complexion is getting worse.
I fear that that Miss Luo's medicine might not be effective.
Even if you don't punish Miss Luo and Yang's Son Four
for the crime of deceiving the emperor, causing the loss of a life is still a crime punishable by death.
Your Majesty, Lady Luo and Yang's Son Four sincerely want to save people.
How can they have any intentions to harm people?
Moreover, the one they are saving is their closest family.
They are more in pain and anxious than any of us.
Reporting to Your Majesty, the Great Master currently being entertained as a guest in the palace
asked me to bring a cup of green tea
for Madam Yang and to let her have a good rest.
That Great Master has remarkable foresight.
Maybe this is an antidote from him.
Replying to Your Majesty, this is just an ordinary green tea and not some antidote.
Hurry and let Madam Yang drink it.
Mother...
She has vomited out all the dead worms.
Mother, you'll be fine now that you've vomited them out.
Looks like Miss Luo's medicine has taken effect.
That's great.
Hurry and follow Lady Luo's drug formula and make medicine to be sent to Bashui City.
We will abide.
- Prime Minister. - I'm here.
Hurry and mobilize an army to go to Basui City and save the Yang's Army.
Yes.
[Bead Curtains against the Sun's Warmth]
Looks like you are the Great Master that His Majesty was talking about.
A person with such benevolent face, you must be Eight Virtuous Prince.
Mr. Cui, you are overpraising me.
This set-up seems to be something that was painstakingly arranged.
You must have been the one who did it.
Royal Nephew, hurry and help me think.
Where should I push the domino for me to solve the mystery behind this?
Your Majesty is the emperor of the world,
the central personality that thousands of people venerate.
Why not start at the center?
What Royal Nephew said is very reasonable.
Since it's like that, why don't we start at the center?
Your Majesty, wait.
Your Majesty, you can go now.
[The Young Warriors.]
Really so magical.
So it's the Yin and Yang symbol.
Did Mister said that it hides a secret about the country?
Indeed.
Time is right. Geographical and social conditions are favorable. All three harmoniously working with each other.
Just like the leaf that fell earlier. Without it, everything would have failed.
Hearing what Mister said, this indeed doesn't seem that easy.
Just like earlier on whether to use Miss Luo's medicine,
it also caused me to take a long time to choose.
May I ask Your Majesty, how is Madam Yang now?
Lord's cup of tea earlier really gave the finishing touch.
After Madam Yang drank it, she's now fine.
She said that after resting for awhile, she will personally come here to thank you.
Really?
Madam Yang asks for an audience!
Respectfully greeting Your Majesty, Prince.
- Hurry and refrain from formalities. - Thank you, Your Majesty.
- Senior Brother? - Master?
Master, I've followed you for so long.
Why didn't you tell me
that you and my mother are from the same sect?
If I told you earlier, would you have stayed by my side and be my disciple?
So Master deliberately hid it from me.
Now that you've learned the truth, are you going to blame me?
Master wanted me to be reunited with my family.
I understand your laborious intentions.
Also, my life was saved by you.
One's master is one's father for eternity.
I never really thought that the master that Son Four mentions is you.
I initially planned to be a carefree recluse and never thought of taking any disciples.
But because Son Four is your son, I kept him by my side.
Since you know that Son Four is my son, why didn't you tell me about it all these years?
Mother.
Don't blame Master.
It was all because of my stubbornness.
When I was little, Master rescued me from the battlefield.
He nursed my wounds and took care of me.
When he learned that I am Yang's Son Four,
he said that he would take me back to Tianbo Manor.
That time, I really hated the Yang family.
Hence, I took a knife and threatened my Master that if he took me home,
I would then die in front of him.
I know that he has a lot of hatred towards the Yang family
so I couldn't casually just tell you the news that he is with me.
I was afraid that he might suddenly do irreparable things.
Everything has become part of the past.
Son Four now is able to reunite with his family.
Madam Yang and Mr. Cui also were able to reunite.
These are all matters worthy of being happy about.
That's right. Senior Brother, I really should thank you.
You helped me take care of Son Four for so many years.
Now, Son Seven has also gone to seek shelter from you.
How is he doing now?
Don't worry. I already settled him down.
Presently, he trains martial arts within the mountain everyday.
When the time is right, I will let him return.
I really don't know how to repay the great debt of gratitude our Yang family has towards you.
And also me. I also have to thank Mr. Cui.
Good thing Mr. Cui sent over a cup of tea for Madam Yang in such a timely manner.
Or else, if Madam Yang had died because of testing a drug for me,
I really would have felt guilty for the rest of my life.
Miss, you have said things too seriously.
Actually, the medicine you made is enough to cure the poison.
It's just that Madam was too anxious to prove it that day
that her Qi and blood were not flowing smoothly, hence, she wasn't able to vomit them out.
That tea was to relax Madam to achieve a smooth Qi and blood flow.
There really isn't any additional medical benefit from it.
Really? That's great then.
I was worried that I might have missed something in the drug that I concocted for the citizens of Bashui City.
Right now, we only need to finish making the medicines and then we can transport it to Bashui City to save the people.
Master, will you come with us?
Of course. This is also one of the reasons for my trip down the mountain.
Master has great martial arts skills.
With you helping us, our Yang's Army will be like a tiger with wings.
Our chance for victory is higher.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
This time you took the initiative to help. That is how I know the situation is dire.
We indeed have been senior brother and junior sister for many years.
You are always able to know what I am thinking.
That year, when you entered the sect, you were already skilled in the Yin and Yang and the five Chinese philosophies.
Teacher had always praised you for being able to calculate the mysteries of the heavens.
How could I not admire you?
Do you remember when you used to praise me like this in the past?
You would always ask me to help you solve a dilemma afterwards.
It's no different now.
Actually, you already know what I am thinking.
I understand your current mindset.
As a mother and as a wife,
how could you not be worried about those dearest to you?
But as for the matter of life and death,
you know that I never speak lightly of it.
Don't worry.
I will perform everything in my power to assist the Yang's Army in this battle.
Please do not worry.
Because I know, from your perspective,
there is nothing more important than them.
Correct?
Thank you.
Today, I came personally to bring good news to everyone.
The antidote that MIss Luo has concocted,
after production through the night, is almost finished.
Also, His Majesty has issued a decree.
He has permitted me to bring reinforcements of fifty thousand troops to aid Baishui City.
I thank His Majesty's favor. Thank you, Virtuous Eighth Prince.
I believe with this military strength,
along with this batch of antidote, we will definitely be able to solve the situation at Baishui City.
Prince, I have a presumptuous request.
Fine. Madam Yang, please tell me.
Can I also accompany you and the troops to the city?
Madam Yang, you want to go to the battlefield. This—
Junior Sister,
the battlefield and killing enemy troops are the duties of men.
Tianbo Manor needs you.
It would be best if you stayed here.
Mother. Do you not have confidence in the reinforcements?
It's not that.
I'm only worried about your father and them, so I want to go to Baishui City myself
and see them sooner.
Prince, please permit my request.
Very well. I permit your request.
Thank you, Prince.
General Yelü, I received your secret notice about Yang's Son Four
so that I could kill him on the journey back,
in order to avenge Bao'er.
Although I failed, I am still thankful to you.
You need not be so polite. It is a small matter. There is no need to mention it.
I never like to be indebted to anyone.
I have a piece of news for you as well, in return for the favor.
The Yang family has found the antidote for the poison.
The Eighth Virtuous Prince will personally bring fifty thousand reinforcement troops
to aid the Yang's Army who are trapped inside Baishui City.
The Yang's Army may be able to escape their entrapment because of this.
You are able to tell me military secrets.
I have no words for my gratefulness.
The Yang family is our mutual enemy.
Of course I would make matters convenient for you.
Actually, as long as your are willing,
there are still many opportunities for cooperation in the future.
General Yelü, please do not misunderstand.
Although I loathe the Yang family,
and I would readily eliminate them,
I am still the Prime Minister of the Great Song.
Also, I am already an important official.
I occupy a lofty position, second only to the emperor.
I have no other pursuits in life.
Your great skill and strategies are incomparable to common people,
but you are unwilling to betray the Great Song.
As for usurping the throne,
perhaps you would be more interested, wouldn't you?
[Young Warriors]
General.
What exactly has happened?
Xiao Houzhan has concocted a poison that can control people.
When a person consumes it, he becomes rashly courageous,
loses all rationality and will fight the enemy to their death.
He wants the Liao troops to consume it before fighting the Song troops.
Xiao Huozhan, put down that poison you're holding.
I will only say it once.
I will not sacrifice my subordinates for no reason.
According to you,
are you implying that you no longer need my assistance in fighting this battle?
I just don't want to use this method to be victorious.
I dare ask you, General.
If you send troops to attack Baishui City head on, what will be the death count?
The people in Baishui City will die from their poison.
Baishui City is already meat for the wolves. We have won.
There is no need for any meaningless sacrifice.
I heard that the Great Song has sent fifty thousand reinforcements.
Do you really think your success is imminent?
I would rather confront the Song troops
than use this method to attain victory.
Yang Ye is righteous and humane,
and he will eventually die because of his excessive tendency for mercy.
Do you also want to follow in his footsteps?
Impudent. Do you dare display rudeness to the General?
I am not disrespecting the General.
I am only trying to persuade you to accept my methods.
Think about it. If the troops take this medicine,
then they will
have a thousand times more strength and fighting power than normal.
I am saying this one last time.
I will definitely not permit you to use this medicine
and sacrifice my fellow Great Liao troops.
- What do we do? - What has happened?
What is the matter?
Speak. Why do you want to kill me?
Because you are Yang Ye, so you need to die.
Father, how are you?
Son Six.
Don't harm them.
Father.
Are you guys insane?
We're here to protect you but you want to kill my father.
We're tired of this illness.
The one that poisoned us said that as long as we kill Yang Ye,
- then we will immediately receive the antidote. - Jerk.
We use our flesh and blood to protect you,
but you listen to the enemies' nonsense.
Where is your rationality and reason?
Son Six. Don't say anymore. We must first save Chief Commander.
- Chief Commander, let's go. - Father.
Father.
Father. Your injury is severe.
It appears that you must rest and recover for a few days.
This time the Liao people know to manipulate peoples' fear of dying
to oppose and destroy us effortless.
It appears that Yelü Xie's
scheming and military tactics have vastly improved.
We have gained experience from this.
Father, don't praise his ambition.
Even if Yelü Xie's scheming is successful this time,
I will not sink to his despicable level.
Correct. Our Yang‘s Army are people of righteousness.
We are not like them. In order to achieve their goal,
they are willing to stoop to any level to kill our troops.
If Yelü Xie didn't oppose me so many times, I would be disinclined to pay him any attention.
Very well. You've said it very well.
You are indeed children of the Yang family.
The experience that you have learned today,
it will let you understand a lot of the principles.
This sword wound is really worth it.
Dad, is this really worth it?
What if you had a mishap?
I think what we should do now,
is to take advantage of the fact that not many of the Yang's Army are ill,
and retreat from Baishui City. Then we'll think of another plan.
Younger Bro Six, let's see how Older Bro Three is doing with the the medicine concoction.
Go out with me for a while.
Younger Bro Six didn't do that on purpose.
Younger Bro Six, don't talk about evacuation in front of Father.
Protecting the people is Father's way. How could he agree with you?
Older Bro Five, think about it.
Based on the situation in the city now,
if we stay, not only will we be unable to save the people,
it may also be possible that everyone in the Yang family will be sacrificed.
I'm not evacuating. I'm retreating in order to advance.
We cannot retreat at all now.
Don't even talk about Father, I won't agree with this way either.
- Older Bro— - Don't say anymore.
Father's injury is very serious.
Even further, the reinforcement army will be here soon.
The situation will be positive then.
Don't act on your own initiative. It'll worsen Father's condition.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
Junior Sister, you don't look very good.
Are you okay?
I'm fine.
But I don't know why I keep feeling uneasy.
- I don't know what will happen. - I see.
Don't worry.
After passing this flat plain, we will reach Baishui City very soon.
Prince, please wait a moment.
Stop.
Slow down.
Hurry up.
Prince, the smoke is poisonous. Let's head south.
Head south.
Junior Sister, let's go. Hurry.
[The Young Warriors]
It is despicable that the Liao troops are using a highly toxic poison as a weapon to subdue their enemies.
It appears that the surrounding perimeter of one hundred units has been poisoned.
We must not storm in.
Mr. Cui, I would like to hear your views.
Yang's Son Four is right.
Since we can't storm in, the only solution now
is to scout for a route that has not been poisoned by the enemy troops.
Their goal is to delay our advancement of troops.
The slower we are, the more danger the Yang's Army in the city will be in.
If the city's citizens have all died from the poison,
then the enemy will not need to attack because the city will have already self destructed.
They are really too despicable.
Miss Luo. How long do you think General Yang's army can hold on?
Once you have been poisoned, the disease will take effect in less than 24 hours.
Those who have been poisoned will last at most for five to seven days.
The more sick people there are, the greater chances of passing on the infection.
If we continue to delay our advancement, the results will be as Madam Yang and Son Four have said.
It will be too horrible to contemplate.
Even if we wanted to save them, it will be too late.
Then there is no time to lose.
Make haste and act quickly.
I really wonder what the villagers are thinking about.
I'm afraid that at a later time, they will attack us again in self defense.
Now that it has come to this, take more precautions.
I wonder when Older Bro Four and the reinforcement army will arrive.
I'm worried that when they are here,
our brothers will be like the villagers.
Older Bro Five, why don't we let General Jiao and General Meng
take our brothers and leave first?
The few of us can remain here and wait for the reinforcement army.
Do you think our generals and soldiers would leave?
Reporting to Secondary Commander, Miss Guan has suddenly fallen ill.
What?
Miss Guan.
How are you feeling?
I think I may have been infected by the poison.
Pull yourself together. When Older Bro Four and the reinforcements arrive,
they will have the antidote.
I'm afraid it will be too late.
Stop talking nonsense. I won't let you die.
I, Guan Hong, have no family and no home,
so what if I die?
It's just that I'm not content to die like this.
I have not avenged my family's murder.
How am I to face my father and mother?
Who said? Who said that you don't have a family and a home?
Don't you have me?
Even if it's for me, you must hang in there.
I can't live without you.
Yang's Son Five.
Did you forget
that I promised you to take revenge for you?
Get well soon. Get well soon.
Once you have recovered, we will go and take revenge
for your parents. Okay?
Hang in there. You must hang in there.
General Jiao, General Meng.
Generals. My father gave the order
to take all the Yang's Army and evacuate Baishui City.
Now there are more soldiers in the camp who have fallen ill.
We do not have the antidote at this time.
If we wait here, we are only seeking death.
How about we evacuate first, then plan accordingly?
Evacuate?
Generals, there is no time to lose!
- Son Six! - Father.
- Father! - Father!
- Father. - Father.
What are you doing?
Father, I am not doing this because I am afraid of death.
I think that everyone's life is precious.
As a soldier, one should die vigorously on the battlefield
not be trapped here and wait for death.
Thus, I made the decision for you.
Do you know, by doing this, not only you've insulted the Yang's Army,
but have also harmed the relationship between me and my troops.
Chief Commander.
Father, your injury has not fully healed. Don't become too emotional.
My son is like this,
and I have no words.
Never mind.
Everyone. Today, the Liao people
used despicable tactics to harm the Yang's army
and have caused deep trouble for Baishui City.
The have left us no room to advance or to retreat.
We have experienced an entrapment never experienced before.
As your Chief Commander,
I couldn't protect you.
I have done wrong to everyone.
Thinking of the kingdom,
who doesn't have a household?
Who doesn't have parents?
Who doesn't have children?
I don't want to force you too.
Since my Son Six
has brought up the principle of forsaking the city and retreating.
This is also what I could only do.
Let's open the gate of the city now.
Those who want to leave their lives in my hands,
I will remember it and be eternally grateful.
If you want to leave, don't force yourself not to.
I will give you two silver taels
as your compensation and thank you
for your relationship and commitment to fight by my side for many years.
In my eyes,
you will always be my good comrades.
As for me, everyone please do not worry.
Even if I'm the only one left,
you will also definitely be able to see
me standing on the wall of Baishui City
to guard this gate for you.
Open the gate.
I, your subordinate, am willing to follow you.
We will live or die together. We will not leave your side, even in death.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫